1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,275 --> 00:00:12,742
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta

4
00:00:12,777 --> 00:00:15,862
ulottuvuus ei vain
katseesta ja äänestä, mutta mielestä

5
00:00:15,897 --> 00:00:17,113
matka ihmeelliseen maahan

6
00:00:17,148 --> 00:00:19,616
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

7
00:00:19,651 --> 00:00:20,867
Se on viitta edessä.

8
00:00:20,902 --> 00:00:24,003
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

9
00:00:27,123 --> 00:00:33,379
Wordsworth. Romney.
Vanhentuminen.

10
00:00:33,414 --> 00:00:35,265
Hän odottaa, kansleri.

11
00:00:35,300 --> 00:00:37,767
Tilaa hänet sisään.

12
00:00:38,384 --> 00:00:40,887
Wordsworth.

13
00:00:40,922 --> 00:00:43,389
Romney.

14
00:00:43,424 --> 00:00:45,892
Vanhentuminen.

15
00:00:47,894 --> 00:00:51,030
Kävelet tähän huoneeseen
omalla vastuullasi

16
00:00:51,065 --> 00:00:53,533
koska se johtaa tulevaisuuteen,

17
00:00:53,568 --> 00:00:56,653
ei tulevaisuus, joka tulee olemaan,
mutta sellainen voi olla.

18
00:00:56,688 --> 00:00:59,155
Tämä ei ole uusi maailma.

19
00:00:59,190 --> 00:01:02,292
Se on yksinkertaisesti laajennus
siitä, mikä alkoi vanhassa.

20
00:01:02,327 --> 00:01:05,411
Se on muotoillut itsensä
jokaisen diktaattorin jälkeen

21
00:01:05,446 --> 00:01:08,548
joka on koskaan istuttanut
saappaan repeytyvä jälki

22
00:01:08,583 --> 00:01:11,668
historian sivuilla
aikojen alusta lähtien.

23
00:01:11,703 --> 00:01:14,804
Siinä on hienouksia,
teknologinen kehitys

24
00:01:14,839 --> 00:01:16,673
ja lisää
hienostunut lähestymistapa

25
00:01:17,307 --> 00:01:19,175
tuhoon
ihmisen vapaudesta,

26
00:01:19,210 --> 00:01:22,929
mutta kuten jokainen
sitä edeltäneet supertilat,

27
00:01:22,964 --> 00:01:25,431
siinä on yksi rautainen sääntö:

28
00:01:25,466 --> 00:01:29,185
Logiikka on vihollinen,
ja totuus on uhka.

29
00:01:33,072 --> 00:01:38,695
Tämä on mr. Romney Wordsworth
viimeisen 48 tunnin aikana maan päällä.

30
00:01:38,730 --> 00:01:40,580
Hän on valtion kansalainen

31
00:01:40,615 --> 00:01:43,082
mutta tulee pian
on eliminoitava

32
00:01:43,117 --> 00:01:47,587
koska hän on rakennettu lihasta
ja koska hänellä on mieli.

33
00:01:47,622 --> 00:01:51,341
Herra Romney Wordsworth,
joka vetää viimeiset hengityksensä

34
00:01:51,376 --> 00:01:53,843
hämärän vyöhykkeellä.

35
00:02:02,969 --> 00:02:04,220
Wordsworth, romney-

36
00:02:04,255 --> 00:02:06,723
kenttätutkimus
vanhentuminen.

37
00:02:06,758 --> 00:02:09,225
Tiedätkö miksi olet
täällä, mr. Wordsworth?

38
00:02:09,260 --> 00:02:10,476
Kyllä, sir.

39
00:02:10,511 --> 00:02:12,362
Pyytäisin sinua puhumaan
vähän, jos haluat.

40
00:02:12,397 --> 00:02:14,230
Kyllä, herra
tiedän miksi olen täällä.

41
00:02:14,265 --> 00:02:16,115
Olet ollut alle
tutkinta, mr. Wordsworth,

42
00:02:16,150 --> 00:02:18,618
pakollisen ajan
vuoden ja 11 kuukauden ajalta.

43
00:02:18,653 --> 00:02:20,486
Sinut on löydetty
olla vanhentunut.

44
00:02:20,521 --> 00:02:22,238
Tämän kuulemisen tarkoitus
on tehdä löytö

45
00:02:22,273 --> 00:02:24,123
asiassa
ja tee sen mukainen lause.

46
00:02:24,158 --> 00:02:25,375
Ymmärrätkö sen?

47
00:02:25,410 --> 00:02:26,626
Ymmärrän sen.

48
00:02:27,243 --> 00:02:29,128
Ammatinne, mr. Wordsworth?

49
00:02:29,746 --> 00:02:33,499
Kirjastonhoitaja, sir.

50
00:02:36,636 --> 00:02:37,887
A mitä?

51
00:02:37,922 --> 00:02:40,390
Kirjastonhoitaja, sir.

52
00:02:41,007 --> 00:02:43,509
Onko tällä miehellä ollut neuvoja? Kyllä, herra, hänellä on.

53
00:02:43,544 --> 00:02:45,395
Oletko varma, että hän tuntee omansa
oikeudet? Hänelle on annettu

54
00:02:45,430 --> 00:02:46,646
suuntautuminen, sir.

55
00:02:46,681 --> 00:02:50,400
Herra Wordsworth, minulle kerrotaan
että olet saanut selville...

56
00:02:50,435 --> 00:02:51,017
seiso taaksepäin

57
00:02:51,052 --> 00:02:53,519
valossa,
mr. Wordsworth!

58
00:02:53,554 --> 00:02:55,405
Minulle on kerrottu, että olet
oli neuvoja

59
00:02:55,440 --> 00:02:58,524
ja saanut opastuksen, mr. Wordsworth,

60
00:02:58,559 --> 00:03:01,027
mutta en silti ole
varmasti omassa mielessäni

61
00:03:01,062 --> 00:03:04,163
että ymmärrät
tämän kuulemisen tarkoitus.

62
00:03:04,198 --> 00:03:06,032
Kenttätutkijat
omalla alallasi

63
00:03:06,067 --> 00:03:08,534
ovat luokitelleet sinut vanhentuneeksi.

64
00:03:08,569 --> 00:03:11,671
Tämä havainto kantaa mukanaan
vakavia seurauksia.

65
00:03:11,706 --> 00:03:14,791
Ymmärrätkö
että, mr. Wordsworth?

66
00:03:14,826 --> 00:03:18,544
Nyt kysyn sinulta
jälleen ammattisi.

67
00:03:18,579 --> 00:03:20,430
Iama kirjastonhoitaja, sir.

68
00:03:20,465 --> 00:03:22,932
Se on minun ammattini.
Se on ammattini.

69
00:03:22,967 --> 00:03:24,801
Jos te ihmiset valitsette
kutsua sitä "vanhentuneeksi"...

70
00:03:24,836 --> 00:03:27,303
pyydä selvennystä
termistä...

71
00:03:27,338 --> 00:03:30,440
kyllä, termi, mr.
Wordsworth, "te ihmiset"-

72
00:03:30,475 --> 00:03:31,691
teet viittauksen
valtiolle?

73
00:03:31,726 --> 00:03:33,559
Teen viittauksen
valtiolle.

74
00:03:33,594 --> 00:03:34,811
Ja sinä jatkat
julistuksessa

75
00:03:34,846 --> 00:03:37,313
ammattisi kuin
olla kirjastonhoitaja.

76
00:03:37,348 --> 00:03:38,564
Se on oikein, sir.

77
00:03:38,599 --> 00:03:42,452
kirjastonhoitaja-

78
00:03:42,487 --> 00:03:45,571
pakko tehdä...

79
00:03:45,606 --> 00:03:48,074
kirjojen kanssa.

80
00:03:48,109 --> 00:03:50,576
Kyllä, sir, kirjoja.

81
00:03:51,711 --> 00:03:55,465
Mutta koska niitä on
ei enää kirjoja, mr. Wordsworth,

82
00:03:55,500 --> 00:03:57,333
kirjastoja ei ole enää.

83
00:03:57,967 --> 00:04:00,470
Ja siitä tietysti seuraa
että puheluita on hyvin vähän

84
00:04:00,505 --> 00:04:02,972
kirjastonhoitajan palveluihin.

85
00:04:03,007 --> 00:04:03,589
Esimerkkitapaus:

86
00:04:04,223 --> 00:04:04,841
ministeri.

87
00:04:04,876 --> 00:04:06,092
ministeri
kertoisi meille

88
00:04:06,726 --> 00:04:07,343
että hänen tehtävänsä

89
00:04:07,378 --> 00:04:09,846
on saarnaamista
jumalan sana.

90
00:04:09,881 --> 00:04:11,731
Ja tietysti
siitä seuraa

91
00:04:11,766 --> 00:04:13,599
että vuodesta lähtien
valtio on osoittanut

92
00:04:13,634 --> 00:04:15,485
ettei jumalaa ole,
se tekisi

93
00:04:16,102 --> 00:04:17,353
toiminto
ministeristä

94
00:04:17,388 --> 00:04:19,238
hieman akateemista,
samoin.

95
00:04:19,273 --> 00:04:20,490
On olemassa jumala.

96
00:04:24,243 --> 00:04:27,997
Olet väärässä,
mr. Wordsworth.

97
00:04:28,614 --> 00:04:30,500
Jumalaa ei ole olemassa!

98
00:04:31,751 --> 00:04:33,002
valtio

99
00:04:33,037 --> 00:04:35,621
on sen todistanut
ei ole jumalaa!

100
00:04:35,656 --> 00:04:38,124
Et voi poistaa jumalaa
käskyllä!

101
00:04:42,011 --> 00:04:44,514
olet vanhentunut,
mr. Wordsworth.

102
00:04:44,881 --> 00:04:47,383
Valhe.
Kukaan ihminen ei ole vanhentunut.

103
00:04:47,884 --> 00:04:49,769
Sinulla ei ole toimintoa,
mr. Wordsworth.

104
00:04:49,804 --> 00:04:52,889
Olet anakronismi,
kuin haamu toisesta ajasta.

105
00:04:52,924 --> 00:04:54,774
En ole muuta
kuin muistutus sinulle

106
00:04:55,391 --> 00:04:57,894
ettet voi tuhota totuutta
polttamalla sivuja.

107
00:04:57,929 --> 00:05:01,030
Olet bugi, mr. Wordsworth,
ryömivä hyönteinen;

108
00:05:01,065 --> 00:05:03,533
ruma, väärin muotoiltu
pieni olento

109
00:05:03,568 --> 00:05:04,784
jolla ei ole tarkoitusta täällä,

110
00:05:04,819 --> 00:05:06,035
ei mitään merkitystä.

111
00:05:06,070 --> 00:05:07,286
Olen ihminen.

112
00:05:07,321 --> 00:05:10,406
Olet kirjastonhoitaja,
mr. Wordsworth.

113
00:05:10,441 --> 00:05:11,791
Olet jälleenmyyjä
kirjoissa

114
00:05:11,826 --> 00:05:14,293
ja kahden sentin sakkoja ja
pamfletteja ja suljettuja pinoja

115
00:05:14,911 --> 00:05:16,162
ja kielitehtaan tunkkainen sisäpuoli

116
00:05:16,796 --> 00:05:18,664
joka sylkee ulos
merkityksettömiä sanoja

117
00:05:18,699 --> 00:05:19,916
kokoonpanossa
rivi-

118
00:05:19,951 --> 00:05:22,418
sanat, mr. Wordsworth,

119
00:05:22,453 --> 00:05:25,555
joilla ei ole mitään sisältöä
eikä mittaa.

120
00:05:25,590 --> 00:05:27,423
Kuin ilma, kuin tuuli,

121
00:05:27,458 --> 00:05:30,560
kuin tyhjiö että sinä
usko, että on olemassa

122
00:05:30,595 --> 00:05:33,062
kirjoittelemalla indeksinumeroita
pienillä korteilla.

123
00:05:33,097 --> 00:05:34,313
En välitä.

124
00:05:34,348 --> 00:05:35,565
kerron sinulle
en välitä.

125
00:05:35,600 --> 00:05:38,067
Olen ihminen.
Olen olemassa!

126
00:05:38,102 --> 00:05:40,570
Ja jos puhun
yksi ajatus ääneen,

127
00:05:40,605 --> 00:05:41,821
tuo ajatus elää,

128
00:05:41,856 --> 00:05:44,941
jopa sen jälkeen
olen lapioinut hautaani!

129
00:05:45,441 --> 00:05:47,326
Harhaluulot, mr. Wordsworth,

130
00:05:47,361 --> 00:05:52,331
harhaluuloja, joihin uppoudut
suonet tulostimen musteella;

131
00:05:52,366 --> 00:05:55,451
huumeet
jota kutsut kirjalliseksi

132
00:05:55,486 --> 00:06:01,090
raamattu, runous, esseet -
kaikenlaista, kaikki se on opiaattia

133
00:06:01,125 --> 00:06:03,459
saada sinut ajattelemaan
sinulla on voimaa

134
00:06:03,494 --> 00:06:05,962
kun sinulla on
ei voimaa ollenkaan.

135
00:06:05,997 --> 00:06:09,098
Sinulla ei ole muuta kuin
pörröiset raajat ja unelma

136
00:06:09,133 --> 00:06:11,601
ja valtiolla on
ei käyttöä kaltaisillesi!

137
00:06:16,606 --> 00:06:19,108
tuhlaat aikaamme,
mr. Wordsworth,

138
00:06:19,143 --> 00:06:20,977
etkä ole tuhlauksen arvoinen.

139
00:06:21,012 --> 00:06:22,862
Ohjaa häntä.

140
00:06:22,897 --> 00:06:24,730
Romney Wordsworth,
astua taaksepäin

141
00:06:24,765 --> 00:06:27,233
odottamaan löytöä
tästä taulusta.

142
00:06:27,268 --> 00:06:29,235
Kyllä, sir.

143
00:06:36,242 --> 00:06:39,996
Miten löydät,
hyvät naiset ja herrat?

144
00:06:40,031 --> 00:06:44,884
Vanhentunut.

145
00:06:44,919 --> 00:06:47,386
Olen samaa mieltä.

146
00:06:47,421 --> 00:06:49,889
Romney Wordsworth,
astua eteenpäin.

147
00:06:52,642 --> 00:06:56,395
Hallitus löytää
sinä vanhentunut.

148
00:06:57,647 --> 00:07:01,017
Oikeutesi ovat seuraavat,
mr. Wordsworth:

149
00:07:01,052 --> 00:07:05,404
Sinut on määrä likvidoida
48 tunnin kuluessa,

150
00:07:05,439 --> 00:07:09,775
mutta sinulla on vaihtoehto
menetelmän ja tarkan ajan suhteen.

151
00:07:09,810 --> 00:07:12,411
Niitä on useita
määrätyt menetelmät,

152
00:07:12,446 --> 00:07:16,782
pillerit, kaasu, sähköisku-

153
00:07:16,817 --> 00:07:20,536
ja se voidaan tehdä heti,
tai tunnin päästä

154
00:07:20,571 --> 00:07:21,787
tai mihin tahansa tiettyyn aikaan

155
00:07:21,921 --> 00:07:23,789
että sinä
pyytää.

156
00:07:28,177 --> 00:07:31,297
Olen hyvin rikas mies.

157
00:07:31,332 --> 00:07:32,181
kovempaa.

158
00:07:32,798 --> 00:07:36,552
minä vain sanoin
että olin hyvin rikas mies.

159
00:07:36,587 --> 00:07:39,689
Minulla on sellainen
valinnan ylellisyyttä

160
00:07:39,724 --> 00:07:41,557
jonka valitsen
seuraavat:

161
00:07:41,592 --> 00:07:43,442
Saada salamurhaaja

162
00:07:43,477 --> 00:07:47,813
kenelle kerron
teloitustapani.

163
00:07:47,848 --> 00:07:50,316
Tämä on ennenkuulumatonta.

164
00:07:50,351 --> 00:07:52,818
Herra Wordsworth,
emme ymmärrä

165
00:07:52,853 --> 00:07:55,321
luonne
pyyntö.

166
00:07:55,356 --> 00:07:58,457
Yksinkertaisesti sitä, että olet
määrätä minulle salamurhaajani,

167
00:07:58,492 --> 00:08:02,211
mutta vain hän ja minä tiedämme
tapa, jolla minä kuolen.

168
00:08:02,246 --> 00:08:04,714
Se olisi hyväksyttävää,
mr. Wordsworth,

169
00:08:04,749 --> 00:08:06,582
tarjosi selvitystilaanne
on saavutettu

170
00:08:06,617 --> 00:08:09,085
sisällä
48 tunnin ajanjakso.

171
00:08:09,120 --> 00:08:12,221
Vain yksi viimeinen pyyntö.

172
00:08:12,256 --> 00:08:16,592
Haluaisin kuolla
yleisön kanssa.

173
00:08:16,627 --> 00:08:23,733
Ah, herra Wordsworth,
se voidaan järjestää, todellakin.

174
00:08:23,768 --> 00:08:27,486
Se ei ole epätavallista
että me televisioitamme teloitukset.

175
00:08:27,521 --> 00:08:29,989
Siinä on opettavainen
vaikutusta väestöön.

176
00:08:30,024 --> 00:08:31,857
Minulla ei ole epäilystäkään.

177
00:08:31,892 --> 00:08:36,862
Nyt, mitä tulee aikaan
selvitystila, mr. Wordsworth...

178
00:08:36,897 --> 00:08:38,748
keskiyö,
huomenna.

179
00:08:38,783 --> 00:08:39,999
Ja paikka?

180
00:08:40,034 --> 00:08:41,867
Minun huoneessani.

181
00:08:42,752 --> 00:08:46,505
Samaa mieltä, mr. Wordsworth.

182
00:08:46,540 --> 00:08:50,876
Valitsemme selvittäjän
ja lähetä hänet luoksesi.

183
00:08:50,911 --> 00:08:54,013
Hän on velvollisuus,
aivan kuten määräsit,

184
00:08:54,048 --> 00:08:57,767
olla paljastamatta menetelmää
olet päättänyt.

185
00:08:57,802 --> 00:09:00,269
Siinä kaikki,
mr. Wordsworth.

186
00:09:00,304 --> 00:09:02,772
Voit lähteä
ja palaa huoneeseesi.

187
00:09:12,531 --> 00:09:16,285
Outo sellainen,
ja hyvin oudoilla pyynnöillä.

188
00:09:16,320 --> 00:09:19,405
Outoa kyllä, mutta
meidän eduksemme.

189
00:09:19,440 --> 00:09:22,908
Näytämme ihmisille
kuinka tämä vanhentunut mies,

190
00:09:22,943 --> 00:09:26,045
tämä kirjastonhoitaja kuolee.

191
00:09:57,026 --> 00:09:59,662
Tule sisään, kansleri.

192
00:10:02,164 --> 00:10:04,033
Kiitos kun tulit.

193
00:10:04,068 --> 00:10:06,535
Erittäin epäsäännöllinen,
mr. Wordsworth.

194
00:10:06,570 --> 00:10:08,421
Tiedätkö
miksi tulin?

195
00:10:08,456 --> 00:10:10,289
Oletko sinä?

196
00:10:10,324 --> 00:10:11,540
No, kutsuin sinut.

197
00:10:11,575 --> 00:10:13,426
Kaikin keinoin,
kutsuit minut,

198
00:10:13,461 --> 00:10:15,928
mutta miksi kunnioittaisin tällaista kutsua?

199
00:10:15,963 --> 00:10:17,797
Salaperäinen huomautus
tuomitulta mieheltä

200
00:10:18,431 --> 00:10:19,682
kysyy minulta
käymään hänen luonaan

201
00:10:19,717 --> 00:10:21,550
viimeisten tuntien aikana
hänen elämästään.

202
00:10:21,585 --> 00:10:22,802
Tuskin normi,
mr. Wordsworth,

203
00:10:23,436 --> 00:10:27,189
tuskin mitä olen
tottunut...

204
00:10:27,224 --> 00:10:29,692
ja jonkin verran
myös epäilty.

205
00:10:30,943 --> 00:10:32,812
Mistä tiedän
minua ei kutsuttu tänne

206
00:10:32,847 --> 00:10:35,948
tuosta viimeisestä säälittävästä
koston ele

207
00:10:35,983 --> 00:10:36,565
puolelta
tuomituista?

208
00:10:37,199 --> 00:10:37,817
Kosto?

209
00:10:37,852 --> 00:10:40,319
Kyllä, olen jonkin verran
vastuussa

210
00:10:40,354 --> 00:10:42,822
löydön vuoksi
sinun tapauksessasi.

211
00:10:42,857 --> 00:10:46,575
Sinun kuolemasi
alle tunnissa

212
00:10:46,610 --> 00:10:50,329
voidaan ainakin syyttää
osittain päätöksestäni.

213
00:10:52,832 --> 00:10:54,717
Minä kerron sinulle
miksi tulin, mr. Wordsworth-

214
00:10:54,752 --> 00:10:56,585
ehkä todistaakseen
jotain sinulle.

215
00:10:56,620 --> 00:10:57,837
Ja se on?

216
00:10:57,872 --> 00:10:58,471
Todistaakseen sinulle

217
00:10:58,506 --> 00:11:02,224
että valtio
ei pelkää, ei ollenkaan.

218
00:11:02,259 --> 00:11:04,727
Ei, annat anteeksi
minä, kansleri.

219
00:11:04,762 --> 00:11:06,595
Siinä on kaikki
vitsin elementtejä.

220
00:11:07,229 --> 00:11:09,098
Tarkoitan, tulet huoneeseeni
todistaa, että valtio

221
00:11:09,133 --> 00:11:10,983
ei pelkää minua?

222
00:11:11,018 --> 00:11:13,486
Voi mitä uskomatonta
taakka minun täytyy olla,

223
00:11:13,521 --> 00:11:15,855
pitää todistaa
että valtio ei pelkää

224
00:11:15,890 --> 00:11:18,991
vanhentuneesta kirjastonhoitajasta
kuten minä itse.

225
00:11:19,026 --> 00:11:20,860
Ei, kerron sinulle
miksi tulit.

226
00:11:20,895 --> 00:11:22,111
Kerron sinulle syyn,

227
00:11:22,146 --> 00:11:23,996
vaikka et myönnä sitä
itsellesi.

228
00:11:24,031 --> 00:11:27,750
Mikä se mahtaa olla?

229
00:11:27,785 --> 00:11:29,618
En sovi kaavoihisi.

230
00:11:29,653 --> 00:11:30,870
Jossain linjassa,

231
00:11:30,905 --> 00:11:34,006
on tapahtunut poikkeama
normista.

232
00:11:34,041 --> 00:11:37,760
Valtiollasi on kaikki
luokiteltu, indeksoitu, merkitty.

233
00:11:37,795 --> 00:11:39,011
Sinä olet voima.

234
00:11:39,628 --> 00:11:41,514
Minun kaltaiset ihmiset ovat heikkouksia.

235
00:11:41,549 --> 00:11:44,016
Sinä hallitset ja tilaat
ja sanella,

236
00:11:44,051 --> 00:11:47,520
ja minun kaltaiseni vain
seuraa ja tottele.

237
00:11:47,555 --> 00:11:48,771
Mutta jotain
meni pieleen, eikö niin?

238
00:11:48,806 --> 00:11:50,022
En kelpaa, vai mitä?

239
00:11:50,057 --> 00:11:52,525
Kyllä sinä kelpaat,
mr. Wordsworth.

240
00:11:52,560 --> 00:11:54,777
Muutaman hetken päästä
närkästyä ja anoa

241
00:11:54,812 --> 00:11:56,028
aivan kuten he kaikki tekevät.

242
00:11:56,063 --> 00:11:57,897
Kyllä, todellakin kelpaat.

243
00:11:57,932 --> 00:11:59,782
Sinulla on arvoton,
kurja pieni elämä,

244
00:11:59,817 --> 00:12:01,650
mutta sinulla on
selviytymisen vaisto,

245
00:12:02,284 --> 00:12:04,787
ja muutaman minuutin kuluttua, kun sinä
tuntea elämän karkaavan,

246
00:12:04,822 --> 00:12:07,907
kun tunnet selviytymisesi
on vain minuuttien kysymys,

247
00:12:07,942 --> 00:12:09,792
katsotaan sitten
kumpi on vahvempi -

248
00:12:09,827 --> 00:12:11,043
valtio

249
00:12:11,078 --> 00:12:12,912
tai
kirjastonhoitaja.

250
00:12:15,798 --> 00:12:17,049
Otan sen
olet puhunut

251
00:12:17,084 --> 00:12:18,918
sen kanssa, joka on määrätty
selvitystilaanne.

252
00:12:18,953 --> 00:12:21,420
Kyllä, olen todellakin.

253
00:12:21,455 --> 00:12:23,305
Keskiyö, eikö?

254
00:12:23,340 --> 00:12:25,174
Kyllä, noin 40 minuutissa.

255
00:12:25,209 --> 00:12:26,425
Katso, he toivat

256
00:12:26,460 --> 00:12:29,311
tämä laite täällä
aikaisin tänä iltapäivänä.

257
00:12:29,346 --> 00:12:32,565
Nämä kaksi miestä esittivät sen
alle 15 minuutissa.

258
00:12:32,600 --> 00:12:35,684
Se on kaukosäädin.
Erittäin tehokas.

259
00:12:38,571 --> 00:12:40,689
No, ollaan
televisioidaan nyt.

260
00:12:40,724 --> 00:12:43,826
Se ei ole epätavallista
että me televisioitamme teloitukset.

261
00:12:43,861 --> 00:12:46,328
Viime vuonna
joukkoteloituksissa,

262
00:12:46,363 --> 00:12:48,197
televisioitiin ympäri vuorokauden.

263
00:12:48,232 --> 00:12:51,951
1 300 ihmistä teloitettiin
alle kuudessa tunnissa.

264
00:12:51,986 --> 00:12:53,836
Etkö koskaan opi?

265
00:12:53,871 --> 00:12:55,087
Historia ei opeta mitään.

266
00:12:55,122 --> 00:12:56,338
Päinvastoin,

267
00:12:56,373 --> 00:12:58,207
historia opettaa
meille paljon.

268
00:12:58,242 --> 00:13:02,461
Meillä oli edeltäjiä
jolla oli oikea idea.

269
00:13:02,496 --> 00:13:03,095
Kyllä, hitler.

270
00:13:03,712 --> 00:13:04,346
Hitler tietysti.

271
00:13:04,381 --> 00:13:05,598
Stalin.
Stalin myös...

272
00:13:05,633 --> 00:13:07,466
mutta heidän virheensä oli
ei ylimääräistä.

273
00:13:08,100 --> 00:13:09,969
Se ei yksinkertaisesti ollut
menee tarpeeksi pitkälle.

274
00:13:10,004 --> 00:13:12,104
Liian monta ei-toivottua
jäi ympärille,

275
00:13:12,139 --> 00:13:14,607
ja lopulta ei-toivottuja
muodostavat vastustuksen ytimen.

276
00:13:14,642 --> 00:13:18,360
Vanhat ihmiset tarttuvat menneisyyteen
eikä hyväksy uutta.

277
00:13:18,395 --> 00:13:20,229
Sairaat, vammaiset,
epämuodostunut,

278
00:13:20,264 --> 00:13:22,114
ne kiinnittyvät
terveelle keholle

279
00:13:22,149 --> 00:13:25,234
ja vahingoittaa sitä,
joten poistamme ne.

280
00:13:25,269 --> 00:13:27,119
Ja ihmiset
kuten itsesi-

281
00:13:27,154 --> 00:13:28,370
he voivat esiintyä

282
00:13:28,988 --> 00:13:30,873
ei hyödyllistä toimintoa
valtion puolesta

283
00:13:30,908 --> 00:13:32,741
joten laitamme an
loppu heille.

284
00:13:33,375 --> 00:13:35,244
Mikä viehättävä huone sinä
on, mr. Wordsworth.

285
00:13:35,878 --> 00:13:37,129
Oletko asunut täällä kauan?

286
00:13:37,164 --> 00:13:38,380
Yli 20 vuotta.

287
00:13:38,415 --> 00:13:40,249
rakensin
itse ne huonekalut.

288
00:13:40,284 --> 00:13:42,134
Kyllä, niin ymmärrän,
mr. Wordsworth.

289
00:13:42,169 --> 00:13:44,637
Että muuten
on pitänyt sinut hengissä,

290
00:13:44,672 --> 00:13:45,888
sitä erityistä lahjakkuutta.

291
00:13:45,923 --> 00:13:47,756
Puusepäntyö, sinä
katso, on taito,

292
00:13:47,791 --> 00:13:50,259
ja valtio tarjoaa
huomattavaa liikkumavaraa

293
00:13:50,294 --> 00:13:52,761
ihmisille, jotka omistavat
tiettyjä taitoja.

294
00:13:52,796 --> 00:13:55,898
Valitettavasti menit
niin pitkälle kuin voit mennä,

295
00:13:55,933 --> 00:13:57,766
joka oli riittämätön.

296
00:13:57,801 --> 00:14:00,903
Joten muutamassa hetkessä
se tulee olemaan loppu

297
00:14:00,938 --> 00:14:03,405
pikemminkin
hedelmätön elämä

298
00:14:03,440 --> 00:14:05,274
ja mr. Romney Wordsworth,

299
00:14:05,309 --> 00:14:12,164
kirjastonhoitaja, menee
hänen oma nirvana.

300
00:14:12,199 --> 00:14:14,667
Sitä he kutsuvat
se kirjoissasi,

301
00:14:14,702 --> 00:14:16,535
eikö olekin, mr. Wordsworth?

302
00:14:16,570 --> 00:14:19,672
Et ole edessäsi
kamera, mr. Wordsworth.

303
00:14:19,707 --> 00:14:20,923
Sinä huijaat
yleisöäsi.

304
00:14:21,540 --> 00:14:22,791
He haluavat nähdä
kuinka kuolet.

305
00:14:22,826 --> 00:14:24,043
Ole hyvä, mr. Wordsworth,

306
00:14:24,078 --> 00:14:25,928
käänny ympäri,
päin kameraa.

307
00:14:25,963 --> 00:14:27,179
Se on oikein.

308
00:14:27,214 --> 00:14:29,682
Ja älä tukahdu
tunteitasi.

309
00:14:29,717 --> 00:14:31,934
Jos tekee mieli itkeä,
mene eteenpäin ja itke.

310
00:14:31,969 --> 00:14:34,436
Tai jos haluat vedota,
vetoa kaikin keinoin.

311
00:14:34,471 --> 00:14:36,939
Joku korkea valtion virkamies
saattaa sääliä sinua.

312
00:14:36,974 --> 00:14:39,441
Kyllä, niin olisi
ole hyvä, eikö?

313
00:14:39,476 --> 00:14:41,310
Hieman vastenmielistä
käsien vääntää,

314
00:14:41,345 --> 00:14:43,195
rinnassa hakkaa, putoaa
käsissäni ja polvissani.

315
00:14:43,230 --> 00:14:45,698
Sopi itsellesi,
mr. Wordsworth.

316
00:14:45,733 --> 00:14:46,949
Valitettavasti minulla ei ole aikaa

317
00:14:46,984 --> 00:14:48,200
viihdyttääkseen heitä
kun ne tulevat.

318
00:14:48,235 --> 00:14:51,320
Minulla on toinen tapaaminen
tänä iltana.

319
00:14:53,205 --> 00:14:55,708
Kansleri...

320
00:14:57,459 --> 00:14:59,328
tee se lyhyesti, mr. Wordsworth.

321
00:14:59,363 --> 00:15:02,464
Sinulla on paljon aikaa.
Et ole menossa minnekään.

322
00:15:03,082 --> 00:15:04,333
Miten se on?

323
00:15:04,368 --> 00:15:07,469
Pelkään, etten ole ollut
erittäin reilua sinua kohtaan.

324
00:15:07,504 --> 00:15:10,589
Kutsuin sinut tänne
aivan erityisestä syystä.

325
00:15:10,624 --> 00:15:12,474
Haluatko tietää
valitsemani menetelmä

326
00:15:12,509 --> 00:15:14,343
selvitystilaani?

327
00:15:14,378 --> 00:15:15,594
No, muutamassa hetkessä

328
00:15:15,629 --> 00:15:20,599
tässä huoneessa,
pommi räjähtää.

329
00:15:22,484 --> 00:15:24,353
Hyvin harkittuja,
mr. Wordsworth:

330
00:15:24,388 --> 00:15:27,489
Suhteellisen nopea
ja kivuton kuolema.

331
00:15:27,524 --> 00:15:29,358
Kyllä, eikö olekin?

332
00:15:29,393 --> 00:15:30,609
Kuitenkin tietäen
että sinä tulet olemaan

333
00:15:30,644 --> 00:15:31,860
räjäytettiin palasiksi

334
00:15:31,895 --> 00:15:33,112
muutamassa hetkessä

335
00:15:33,147 --> 00:15:36,865
ei ole onnellisin ajatus
maailmassa, vai mitä? Onko se?

336
00:15:37,499 --> 00:15:40,002
Se riippuu yksilöstä,
mr. Wordsworth.

337
00:15:40,037 --> 00:15:41,253
Todellakin tekee.

338
00:15:46,258 --> 00:15:49,378
Mitä idiotismia tämä on,
mr. Wordsworth?

339
00:15:49,413 --> 00:15:51,263
Olet lukinnut oven.

340
00:15:51,298 --> 00:15:52,881
Voi, kyllä, kyllä,
laitoin oven lukkoon.

341
00:15:52,916 --> 00:15:55,384
Nyt kysymys:

342
00:15:55,419 --> 00:15:57,886
Miten mies reagoi
tietoon

343
00:15:57,921 --> 00:16:00,389
että hän menee
räjäyttää palasiksi

344
00:16:00,424 --> 00:16:03,392
puolen tunnin sisällä?

345
00:16:03,427 --> 00:16:07,279
Se riippuu
yksilöstä.

346
00:16:10,399 --> 00:16:12,901
Itselleni siis...

347
00:16:12,936 --> 00:16:16,655
aion istua alas

348
00:16:16,690 --> 00:16:19,541
ja lue raamattuani.

349
00:16:19,576 --> 00:16:22,294
Se on piilotettu tänne
yli 20 vuoden ajan.

350
00:16:22,329 --> 00:16:24,163
Se on rikos
kuolemantuomio,

351
00:16:24,198 --> 00:16:27,299
joten se on ainoa omaisuus
että minulla on

352
00:16:27,334 --> 00:16:29,168
jolla on arvoa
minulle ollenkaan.

353
00:16:29,203 --> 00:16:34,173
Joten menen
vain istua alas ja lukea se

354
00:16:34,208 --> 00:16:37,309
hetkeen asti
kuolemastani.

355
00:16:37,344 --> 00:16:39,178
Miten aiot kuluttaa

356
00:16:39,213 --> 00:16:41,180
viimeiset hetkesi,
kansleri?

357
00:16:41,215 --> 00:16:43,065
Tämä on mieletöntä, sanan arvoista.
Päästä minut pois täältä.

358
00:16:48,187 --> 00:16:50,072
Päästä minut pois täältä, joku!

359
00:16:50,107 --> 00:16:51,940
Vartijat, joku, kuka tahansa!

360
00:16:51,975 --> 00:16:53,192
Sinä huijaat yleisöä.

361
00:16:53,227 --> 00:16:55,077
Et ole kameroita päin.

362
00:16:58,330 --> 00:16:59,581
Vartijat, joku
siellä alhaalla!

363
00:16:59,616 --> 00:17:01,450
Ei ole mitään järkeä
hengityksesi hukkaamisessa.

364
00:17:01,485 --> 00:17:02,084
Siellä ei ole ketään.

365
00:17:02,119 --> 00:17:03,952
Se on yksi säännöistä
keksit itse:

366
00:17:03,987 --> 00:17:05,838
Eristä henkilöt
likvidoitavaksi.

367
00:17:05,873 --> 00:17:07,089
Niin sinä sanoit.

368
00:17:07,124 --> 00:17:08,957
Voi ei, ei, ei, ei.

369
00:17:08,992 --> 00:17:10,843
Luulen, että siellä on
ei siellä ketään,

370
00:17:10,878 --> 00:17:12,094
joten miksi et
päin kameraa?

371
00:17:12,129 --> 00:17:13,962
Se on erittäin tärkeää.
Sanoit niin itse.

372
00:17:13,997 --> 00:17:15,214
Olen alkanut
ymmärrä, sanan arvoinen.

373
00:17:15,249 --> 00:17:17,716
Kenkä toisessa
jalka - se on idea?

374
00:17:17,751 --> 00:17:19,601
Se on yksi asia sinulle

375
00:17:19,636 --> 00:17:20,853
tehdä vähän
närkästää, anoa,

376
00:17:20,888 --> 00:17:22,104
mutta mikä valinta
mahdollisuus

377
00:17:22,139 --> 00:17:24,606
näyttää jäsenelle
valtio tekee samoin.

378
00:17:24,641 --> 00:17:26,475
Mutta sinä olet hullu
jos luulet

379
00:17:26,510 --> 00:17:27,860
he antavat minulle
jää tänne.

380
00:17:27,895 --> 00:17:30,362
"Ne"? Pyydän selvennystä
termistä "he".

381
00:17:30,397 --> 00:17:32,231
Ah, tarkoitat valtiota!

382
00:17:32,266 --> 00:17:34,733
Luulen, että he istuvat
käsillään jonkin aikaa.

383
00:17:34,768 --> 00:17:37,236
He eivät haluaisi
kaipaamaan tätä kohtausta.

384
00:17:37,271 --> 00:17:38,987
Sitä paitsi,
pelastuksen teko

385
00:17:39,022 --> 00:17:40,873
olisi erittäin
alentava heille;

386
00:17:40,908 --> 00:17:43,375
täytyy rikkoa
tänne ja pelastaa

387
00:17:43,410 --> 00:17:45,878
korkea-arvoinen jäsen
valtiosta,

388
00:17:45,913 --> 00:17:48,497
nappaamaan hänet ulos keitosta,
niin sanotusti.

389
00:17:48,532 --> 00:17:50,382
Ei, luulen, että he eivät auta sinua.

390
00:17:50,417 --> 00:17:53,502
Arvioin sinut väärin, sanan arvoinen.

391
00:17:53,537 --> 00:17:54,636
Sinä aliarvioit minua.

392
00:17:55,254 --> 00:17:56,505
Halusit koko maan

393
00:17:56,540 --> 00:17:59,007
nähdä tietä
että kirjastonhoitaja kuolee.

394
00:17:59,042 --> 00:18:00,642
No anna
maa katso

395
00:18:00,677 --> 00:18:03,145
virkamiehen tapa
myös valtio kuolee.

396
00:18:03,180 --> 00:18:05,647
Kasvot kameroita,
astua valoon.

397
00:18:06,899 --> 00:18:08,767
Anna kokonaisuuden
maa katso

398
00:18:08,802 --> 00:18:10,018
vahvuus
valtiosta,

399
00:18:10,053 --> 00:18:11,904
joustavuus
valtiosta,

400
00:18:11,939 --> 00:18:13,155
rohkeutta
osavaltiosta.

401
00:18:13,190 --> 00:18:15,657
Anna koko maan
nähdä tietä

402
00:18:15,692 --> 00:18:18,160
urhoollinen teräsmies
kohtaa kuolemansa.

403
00:18:18,195 --> 00:18:20,662
Sinulla on nirvana
tulossa myös.

404
00:18:20,697 --> 00:18:21,914
Miksi et
istu alas,

405
00:18:21,949 --> 00:18:24,416
meillä on
vähän keskustelua.

406
00:18:25,667 --> 00:18:29,421
Vain sinä ja minä...
ja loistava taajuuskorjain,

407
00:18:29,456 --> 00:18:35,043
kuoleman takia
on loistava taajuuskorjain.

408
00:18:35,078 --> 00:18:36,929
Joten tässä sinulla on...

409
00:18:36,964 --> 00:18:40,682
sinulla on tämä vahva,
komea, univormupukuinen,

410
00:18:40,717 --> 00:18:43,802
jaettu symboli
jättiläinen auktoriteetti,

411
00:18:43,837 --> 00:18:47,556
ja tämä merkityksetön
kirjastonhoitaja,

412
00:18:47,591 --> 00:18:50,692
ja yhtäkkiä,
jumalan silmissä,

413
00:18:50,727 --> 00:18:57,566
on arvokasta vähän
erottamaan meidät.

414
00:19:06,959 --> 00:19:11,964
Saa nähdä, sanan arvoinen,
saamme nähdä.

415
00:19:17,970 --> 00:19:22,341
"Herra on minun paimeneni,
en tahdo.

416
00:19:22,376 --> 00:19:26,094
"Hän pakottaa minut makuulle
vihreillä laitumilla.

417
00:19:26,728 --> 00:19:30,482
"Hän johtaa minua
hiljaisten vesien äärellä.

418
00:19:30,517 --> 00:19:32,351
"Hän elvyttää sieluni.

419
00:19:32,386 --> 00:19:35,604
"Hän johtaa minua
vanhurskauden poluilla

420
00:19:36,238 --> 00:19:38,106
"kaimansa vuoksi.

421
00:19:38,141 --> 00:19:40,609
"Joo, vaikka kävelenkin
laakson läpi

422
00:19:40,644 --> 00:19:43,745
"varjosta
kuolemaa, minä pelkään

423
00:19:43,780 --> 00:19:46,615
"ei pahaa, sillä
olet kanssani.

424
00:19:46,650 --> 00:19:50,002
"Sauvasi ja sauvasi,
he lohduttavat minua.

425
00:19:50,037 --> 00:19:52,504
"Valmistat pöydän
ennen minua

426
00:19:52,539 --> 00:19:54,373
"läsnäollessa
vihollisistani.

427
00:19:54,408 --> 00:19:57,509
"Sinä voitelet
pääni öljyllä.

428
00:19:58,126 --> 00:20:00,629
"Kuppini valuu yli.

429
00:20:00,664 --> 00:20:02,514
"Ihan hyvä
ja armoa

430
00:20:02,549 --> 00:20:05,017
seuraa minua
kaikkina elämäni päivinä."

431
00:20:05,634 --> 00:20:08,770
"Puolusta minua heiltä
jotka nousevat minua vastaan.

432
00:20:08,805 --> 00:20:11,273
"Vapauta minut
epäoikeudenmukaisuuden työntekijät

433
00:20:11,308 --> 00:20:14,393
"ja pelasta minut
verisiltä miehiltä.

434
00:20:14,428 --> 00:20:17,529
"Sillä katso,
he väijyvät sieluani.

435
00:20:17,564 --> 00:20:20,032
"Mahtava
ovat kokoontuneet minua vastaan,

436
00:20:20,067 --> 00:20:21,900
"ei minun rikkomukseni vuoksi,

437
00:20:21,935 --> 00:20:25,037
"Ei minun syntieni vuoksi, oi jumala.

438
00:20:25,072 --> 00:20:26,905
"He juoksevat
ja valmistautua

439
00:20:26,940 --> 00:20:28,790
"ilman minun syytäni.

440
00:20:28,825 --> 00:20:31,910
"Herää auttamaan minua,
ja katso.

441
00:20:31,945 --> 00:20:34,413
Sitten, siis
oi herra, isäntien jumala..."

442
00:20:38,800 --> 00:20:40,669
"tyhmä
on sanonut sydämessään:

443
00:20:40,704 --> 00:20:43,805
"'Ei ole jumalaa."

444
00:20:43,840 --> 00:20:45,674
"Herra katsoi alas
taivaasta

445
00:20:45,709 --> 00:20:47,559
"ihmislasten päälle

446
00:20:47,594 --> 00:20:50,679
"katsomaan, oliko niitä
tuo ymmärsi

447
00:20:50,714 --> 00:20:52,564
ja etsi jumalaa."

448
00:20:52,599 --> 00:20:58,186
"Syvyydestä on
minä huusin sinua, oi, herra.

449
00:20:58,221 --> 00:21:00,072
"Herra, kuule minun ääneni.

450
00:21:00,107 --> 00:21:01,940
"Anna korvasi
olla tarkkaavainen

451
00:21:01,975 --> 00:21:05,077
ääneen
rukouksistani..."

452
00:21:05,112 --> 00:21:07,579
ole kiltti, ole kiltti, päästä minut ulos.

453
00:21:07,614 --> 00:21:11,950
Jumalan nimessä, päästäkää minut ulos!

454
00:21:11,985 --> 00:21:14,086
Päästä minut ulos!
Päästä minut ulos!

455
00:21:14,703 --> 00:21:16,588
Kyllä, kansleri
jumalan nimessä,

456
00:21:16,623 --> 00:21:18,707
päästän sinut ulos.

457
00:21:50,739 --> 00:21:52,741
Seiso missä
sinä olet.

458
00:21:53,375 --> 00:21:53,992
Ei enää.

459
00:21:54,027 --> 00:21:55,877
Sinut on poistettu
toimistosta.

460
00:21:55,912 --> 00:21:58,997
Kenttätutkijat
ovat julistaneet sinut vanhentuneeksi.

461
00:21:59,032 --> 00:22:00,882
Vanhentunut?

462
00:22:00,917 --> 00:22:02,134
Olet häpeännyt
valtio.

463
00:22:02,169 --> 00:22:03,385
Olet todistanut
itsesi pelkuri.

464
00:22:03,420 --> 00:22:06,505
Sinulla on siis
ei toimintoa.

465
00:22:06,540 --> 00:22:09,257
Olet vanhentunut!

466
00:22:09,292 --> 00:22:11,760
Mutta en ole.
En ole vanhentunut.

467
00:22:11,795 --> 00:22:14,262
Olet vanhentunut.

468
00:22:14,297 --> 00:22:15,647
Vanhentunut, vanhentunut.

469
00:22:15,682 --> 00:22:17,766
Olet vanhentunut.

470
00:22:17,801 --> 00:22:19,017
Vanhentunut...

471
00:22:19,052 --> 00:22:22,154
teet kauhean
virhe, traaginen virhe.

472
00:22:22,189 --> 00:22:24,022
En ole vanhentunut.

473
00:22:24,057 --> 00:22:25,273
Olen työskennellyt valtiolle.

474
00:22:25,308 --> 00:22:26,525
Olen auttanut valtiota.

475
00:22:26,560 --> 00:22:27,776
Auttelin antamassa
valtion vahvuus.

476
00:22:27,811 --> 00:22:30,278
Kuinka voit kutsua minua vanhentuneeksi?

477
00:22:30,313 --> 00:22:33,415
Miten voit?!

478
00:22:36,535 --> 00:22:38,420
Ole kiltti, en ole vanhentunut.

479
00:22:38,455 --> 00:22:40,922
minä...

480
00:22:53,185 --> 00:22:56,938
ole kiltti, minä...
kiitos, en ole vanhentunut.

481
00:22:56,973 --> 00:23:00,692
L-minulla on toiminto,
minulla on tarkoitus.

482
00:23:00,727 --> 00:23:03,195
Ole kiltti, minä...

483
00:23:03,230 --> 00:23:04,446
kiitos.

484
00:23:04,481 --> 00:23:07,816
Haluan palvella
valtio, kiitos.

485
00:23:07,851 --> 00:23:10,068
Ole kiltti, ei, olen...

486
00:23:10,103 --> 00:23:11,203
en ole vanhentunut.

487
00:23:11,820 --> 00:23:14,322
Ei, ei, minä... minä...
ole hyvä, ole hyvä.

488
00:23:14,357 --> 00:23:15,574
En ole
vanhentunut, ei!

489
00:23:17,494 --> 00:23:19,327
Haluan palvella valtiota.

490
00:23:20,614 --> 00:23:22,464
Ole hyvä, ole hyvä!

491
00:23:22,499 --> 00:23:24,966
Ei!

492
00:23:25,001 --> 00:23:27,469
Haluan palvella valtiota.

493
00:23:35,594 --> 00:23:38,730
Ole kiltti, minä... en ole vanhentunut.

494
00:23:43,602 --> 00:23:46,104
Kansleri-
edesmennyt kansleri -

495
00:23:46,139 --> 00:23:47,355
oli vain osittain oikein.

496
00:23:47,390 --> 00:23:48,607
Hän oli vanhentunut,

497
00:23:48,642 --> 00:23:51,743
mutta niin on valtio,
olento, jota hän palvoi.

498
00:23:51,778 --> 00:23:55,497
Mikä tahansa valtio, mikä tahansa kokonaisuus, mikä tahansa
ideologia, joka ei tunnista

499
00:23:55,532 --> 00:23:57,365
arvo, arvokkuus,
ihmisen oikeudet -

500
00:23:57,400 --> 00:23:59,868
se tila on vanhentunut.

501
00:23:59,903 --> 00:24:02,370
Asia, joka jätetään merkinnällä "m"
ihmiskunnan puolesta

502
00:24:02,405 --> 00:24:04,873
hämärän vyöhykkeellä.

503
00:24:09,511 --> 00:24:11,763
Rod serling,
hämärävyöhykkeen luoja,

504
00:24:11,798 --> 00:24:14,266
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

505
00:24:14,301 --> 00:24:16,768
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

506
00:24:17,736 --> 00:24:19,304
Ja nyt, mr. Serling.

507
00:24:19,339 --> 00:24:21,806
Aion näyttää sinulle
kuva jostain

508
00:24:21,841 --> 00:24:23,692
siltä se ei näytä.

509
00:24:26,061 --> 00:24:28,563
Mukava pikkukaupunki,
se ei ole ollenkaan tämä -

510
00:24:28,598 --> 00:24:30,448
se on painajainen.

511
00:24:30,483 --> 00:24:31,950
Se on kylmyyttä,
pelottava matka

512
00:24:31,985 --> 00:24:33,818
yhdestä miehestä
mystistä tuntemattomaan.

513
00:24:33,853 --> 00:24:36,955
Sinut on kutsuttu tuon miehen seuraan
ainutlaatuisimmassa kokemuksessa.

514
00:24:36,990 --> 00:24:40,075
Ensi viikolla Earl Holliman kysyy,
ja sinä kysyt hänen kanssaan,

515
00:24:40,110 --> 00:24:41,326
"missä kaikki ovat?"

516
00:24:43,378 --> 00:24:44,579
Tässä on esine, jonka olemme unohtaneet -

517
00:24:44,614 --> 00:24:47,082
hetki ihmisille
jotka maksavat välilehden.

518
00:24:47,117 --> 00:24:49,584
Usein sanotaan, että kuva
on tuhannen sanan arvoinen,

519
00:24:49,619 --> 00:24:50,835
tapaus.

520
00:24:51,469 --> 00:24:53,338
Ennen kuin tapaamme uudelleen,

521
00:24:53,373 --> 00:24:55,840
kokeile keidas-
tiedät mitä tarkoitan.

522
00:25:43,388 --> 00:25:46,941
Ole varma ja katso aseen savua,
pääosassa James Arness,

523
00:25:46,976 --> 00:25:50,695
lauantai-iltaisin useimmiten
näistä samoista asemista.

524
00:25:51,695 --> 00:26:01,695
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

525
00:26:01,745 --> 00:26:06,295
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0